1 00:00:05,173 --> 00:00:07,375 Prethodno na Zločinački umovi: Evolucija... 2 00:00:07,508 --> 00:00:09,377 VOIT: Sicarius pauci su najviše 3 00:00:09,510 --> 00:00:11,212 otrovni pauci u svijetu. 4 00:00:11,312 --> 00:00:12,945 ALVEZ: Uzrok smrti je otrov od stotina 5 00:00:12,946 --> 00:00:14,848 unutarnjih ugriza pauka. 6 00:00:14,948 --> 00:00:18,086 ROSSI: Cyrus je stvorio ubojicu bio si, Elias. 7 00:00:18,186 --> 00:00:21,789 Možda je Cyrus imao vlastitu mrežu, kao mali krug prijatelja. 8 00:00:21,889 --> 00:00:24,858 Nikad nikome nisam rekao bilo što. 9 00:00:24,958 --> 00:00:26,260 PRENTISS: Cyrus je bio osoba od interesa 10 00:00:26,360 --> 00:00:27,728 u slučaju Silvio Herrera, 11 00:00:27,861 --> 00:00:29,297 ali nikad nije intervjuiran. 12 00:00:29,397 --> 00:00:30,830 Jer Sjeverna Karolina Rečeno je državnoj policiji 13 00:00:30,831 --> 00:00:32,066 bio je izvan zemlje. 14 00:00:32,200 --> 00:00:33,334 Tko im je to rekao? 15 00:00:33,434 --> 00:00:35,703 Identificirala se kao Tessa LeBrun. 16 00:00:35,836 --> 00:00:37,071 Rekla je da jest Cyrusova kći. 17 00:00:37,205 --> 00:00:38,439 To ime vam ništa ne znači? 18 00:00:38,539 --> 00:00:39,740 Ne, nikad nisam čuo za nju. 19 00:00:39,840 --> 00:00:41,609 Vjeruješ da mogu biti drugačije, zar ne? 20 00:00:41,709 --> 00:00:43,177 Vjerujem da si drugačiji. 21 00:00:43,277 --> 00:00:44,845 MACKEY: Tu je taj tip. 22 00:00:44,945 --> 00:00:46,414 On je najizravniji povezivanje s mrežom. 23 00:00:46,514 --> 00:00:47,915 ROSSI: Voitov učenik. 24 00:00:48,015 --> 00:00:49,217 Mreža zbija redove. 25 00:00:49,350 --> 00:00:50,751 Onda je i Voit meta. 26 00:00:50,884 --> 00:00:53,554 (prigušeno) Elias, odjebi od mene, molim te! 27 00:00:53,654 --> 00:00:55,021 (Voit šuti) 28 00:00:55,022 --> 00:00:56,657 VOIT: U nevolji smo, u redu? Nešto nije u redu. 29 00:00:57,391 --> 00:00:59,093 PRENTISS: Ovdje SSA Prentiss. 30 00:00:59,193 --> 00:01:01,229 Potrebna nam je hitna pomoć u Melgren Medical 31 00:01:01,329 --> 00:01:02,596 zbog masovne pucnjave. 32 00:01:02,730 --> 00:01:04,165 Je li Voit...? 33 00:01:04,265 --> 00:01:05,799 On nije ovdje. 34 00:01:20,581 --> 00:01:22,783 ♪ ♪ 35 00:01:39,533 --> 00:01:42,102 ČOVJEK: Do vraga misliš da ideš? 36 00:01:42,903 --> 00:01:45,038 Opet razgovarati s policijom? 37 00:01:46,106 --> 00:01:48,709 Nikome nisam ništa rekla. 38 00:01:50,077 --> 00:01:51,279 Kako sam mogao? 39 00:01:51,379 --> 00:01:53,281 Nikad me nisi pustio bilo gdje bez tebe. 40 00:01:53,414 --> 00:01:54,548 (lupnjava boca) 41 00:01:54,648 --> 00:01:55,548 tako je. 42 00:01:55,549 --> 00:01:58,619 Ne možeš nikamo bez mene. 43 00:01:58,719 --> 00:02:00,688 ne trebam te više. 44 00:02:00,788 --> 00:02:01,989 vani sam. 45 00:02:02,089 --> 00:02:03,824 Preko mog mrtvog tijela. 46 00:02:03,957 --> 00:02:05,926 (gunđanje) 47 00:02:11,465 --> 00:02:13,667 (gugati se) 48 00:02:16,404 --> 00:02:17,905 (dašćući) 49 00:02:21,108 --> 00:02:23,511 (kašljanje, dahtanje) 50 00:02:23,644 --> 00:02:26,814 To je najpametnije to si ikad učinio, dečko. 51 00:02:26,914 --> 00:02:29,483 (dišući): Ubij me sada, 52 00:02:29,583 --> 00:02:32,084 Šerif će znati da si to bio ti. 53 00:02:32,085 --> 00:02:34,222 Možda ste slušali. 54 00:02:36,590 --> 00:02:38,392 Vratit ćeš se. 55 00:02:41,262 --> 00:02:43,096 (tiho): Ja sam sve što imaš. 56 00:02:45,433 --> 00:02:47,568 ♪ ♪ 57 00:02:56,544 --> 00:02:58,346 Udari me opet. 58 00:02:58,479 --> 00:03:00,714 (tiho svira glazba) 59 00:03:05,185 --> 00:03:07,455 - Trebam li to jednostavno ostaviti? - Da. 60 00:03:09,857 --> 00:03:11,392 Dobra večer, mala damo. 61 00:03:11,525 --> 00:03:12,659 Što mogu učiniti za vas? 62 00:03:12,660 --> 00:03:15,095 Oh. Ja ću ono što on ima. 63 00:03:15,963 --> 00:03:17,097 Willie... 64 00:03:19,600 --> 00:03:21,569 Prva runda je moja. 65 00:03:23,203 --> 00:03:25,439 Lajanje je gore od ugriza. 66 00:03:27,207 --> 00:03:30,811 Pa dobroti stranaca. 67 00:03:35,383 --> 00:03:37,985 Uf. (lecne se, izdahne) 68 00:03:38,085 --> 00:03:41,821 Hm, mogu li dobiti veću čašu i malo leda, molim? 69 00:03:41,822 --> 00:03:43,291 WILLIE: Možete se kladiti. 70 00:03:47,361 --> 00:03:49,062 Nisam te vidio ovdje prije. 71 00:03:49,162 --> 00:03:51,331 u redu, gledaj, hvala na piću 72 00:03:51,332 --> 00:03:52,766 i ne želim biti nepristojna, 73 00:03:52,866 --> 00:03:54,802 ali ćeš imati više sreće s lutrijom. 74 00:03:56,103 --> 00:03:58,338 Oh, žao mi je. 75 00:03:58,339 --> 00:04:01,475 Nisam se htio činiti kao da sam pokušavao... 76 00:04:02,276 --> 00:04:04,745 Ne, mislim... 77 00:04:04,845 --> 00:04:07,247 ti si godina mog sina. 78 00:04:08,416 --> 00:04:11,419 Samo pokušavam napraviti razgovor, to je sve. 79 00:04:12,653 --> 00:04:15,923 Izgledaš kao da si imao malo je teško vrijeme večeras. 80 00:04:16,023 --> 00:04:17,758 Da, može se tako reći. 81 00:04:17,858 --> 00:04:19,993 Da. I ja također. 82 00:04:20,093 --> 00:04:21,695 Pokopao moju ženu. 83 00:04:24,298 --> 00:04:26,899 i moj sin, 84 00:04:26,900 --> 00:04:28,969 gledao me mrtav u oči i rekao mi 85 00:04:29,069 --> 00:04:31,505 nikad me više nije želio vidjeti. 86 00:04:34,942 --> 00:04:36,477 Isus. 87 00:04:36,610 --> 00:04:39,347 I mislio sam da je moj mentor pokušaj da me pojebeš bio je loš. 88 00:04:39,447 --> 00:04:41,081 (smijeh) 89 00:04:41,181 --> 00:04:44,985 Pa, znate što kažu. 90 00:04:45,786 --> 00:04:49,089 Pakao? To su drugi ljudi. 91 00:04:55,829 --> 00:04:58,131 Postdiplomski studij, ha? 92 00:04:58,231 --> 00:05:00,767 Oh, u redu, molim te. Znam taj pogled. 93 00:05:00,768 --> 00:05:03,102 Ne mogu vjerovati da je ova cura pakao dobar s brojevima. 94 00:05:03,103 --> 00:05:04,738 Ne, ne, ne. To nije to. 95 00:05:04,838 --> 00:05:06,807 Samo što moj dečko, bio je dobar i s njima. 96 00:05:06,940 --> 00:05:09,142 Oh, da? Je li radio na doktoratu 97 00:05:09,276 --> 00:05:11,244 u strojarstvu? 98 00:05:12,079 --> 00:05:14,682 - Nije bio. - (smijeh) Pa eto. 99 00:05:14,815 --> 00:05:16,316 Još jedna runda, molim. 100 00:05:16,417 --> 00:05:20,187 Ali nakon večeras, ne znam, možda ne dobijem taj doktorat. 101 00:05:22,823 --> 00:05:24,324 moj profesor... 102 00:05:24,425 --> 00:05:28,328 Kaže da želi moju pomoć sa svojim istraživačkim projektom. 103 00:05:28,429 --> 00:05:30,262 Pravo? A ovo je, kao, satelitsko praćenje. 104 00:05:30,263 --> 00:05:32,766 Mislim, ovo je, kao, kao špijunsko sranje. 105 00:05:32,866 --> 00:05:33,934 - Je li tako? - Da. 106 00:05:34,034 --> 00:05:35,335 - Vau. - OK? Tako mi kaže 107 00:05:35,469 --> 00:05:38,270 želi izviđati ova elektrana uz cestu 108 00:05:38,271 --> 00:05:40,541 kao, kao, moguće mjesto za praćenje. 109 00:05:40,674 --> 00:05:43,744 Ali čim stignemo tamo, jebač izvuče svoj kurac, 110 00:05:43,844 --> 00:05:45,646 pa sam ga šutnula u jaja, 111 00:05:45,746 --> 00:05:47,981 a onda sam mu ukrao auto i odjebem odatle. 112 00:05:48,081 --> 00:05:50,983 - (izdahne) - (ruga se) To je sjebano. 113 00:05:50,984 --> 00:05:53,587 Da. Par za moj tečaj. 114 00:05:56,424 --> 00:05:58,258 Misliš da će pozvati policiju? 115 00:05:58,358 --> 00:05:59,693 Oh, nema šanse. 116 00:05:59,793 --> 00:06:02,463 Kako će to objasniti njegovoj ženi... fe? 117 00:06:02,563 --> 00:06:04,665 - Točno, točno. - (smijeh) 118 00:06:05,466 --> 00:06:07,601 Da. Vjerojatno ću samo neka se malo dinsta 119 00:06:07,701 --> 00:06:10,037 a onda ću se vratiti i uhvati ga. 120 00:06:11,304 --> 00:06:12,339 Možeš li voziti? 121 00:06:12,440 --> 00:06:15,042 - Jebote ne. (smijeh) - (smijeh) 122 00:06:15,175 --> 00:06:17,110 Ne, dobro sam. Kava je moj prijatelj. 123 00:06:17,210 --> 00:06:18,078 U redu. 124 00:06:18,178 --> 00:06:21,248 (izdahne) pa... 125 00:06:21,348 --> 00:06:23,751 Bilo je lijepo upoznati te... 126 00:06:23,884 --> 00:06:26,019 - Constance. - Oh. 127 00:06:26,119 --> 00:06:28,422 Ja zapravo više volim "Tessa." Dakle, Tessa. 128 00:06:28,522 --> 00:06:31,391 Pa, sada budi sigurna, Tessa. 129 00:06:31,525 --> 00:06:33,561 - (smije se) - Hvala ti, Willie. 130 00:06:33,661 --> 00:06:35,729 WILLIE: Polako. 131 00:06:48,509 --> 00:06:50,578 (zveckanje tipki) 132 00:06:57,485 --> 00:06:59,152 (kante za smeće zveckaju) 133 00:07:04,558 --> 00:07:05,726 (vrišti) 134 00:07:10,263 --> 00:07:12,466 ♪ ♪ 135 00:07:18,305 --> 00:07:21,041 (motor se pokreće, okretaji) 136 00:07:28,215 --> 00:07:30,383 ♪ ♪ 137 00:07:57,310 --> 00:07:59,513 (stenjanje) 138 00:08:09,122 --> 00:08:10,758 (gunđa) 139 00:08:12,893 --> 00:08:15,461 Moram razgovarati s Učenikom. 140 00:08:15,462 --> 00:08:17,965 Hmm. Samo naprijed. 141 00:08:18,766 --> 00:08:20,033 (tiho uzdahne) 142 00:08:27,340 --> 00:08:29,076 (vrata se zatvaraju) 143 00:08:41,354 --> 00:08:45,392 Ne mislim ništa tebi, zar ne? 144 00:08:46,560 --> 00:08:48,228 br. 145 00:08:48,361 --> 00:08:50,030 ti ne... 146 00:08:50,130 --> 00:08:52,165 Tessa. 147 00:08:59,539 --> 00:09:02,309 značiš mi sve... 148 00:09:06,146 --> 00:09:08,081 ...Elias. 149 00:09:15,656 --> 00:09:17,858 ♪ ♪ 150 00:09:23,897 --> 00:09:25,699 (nerazgovjetno radio brbljanje) 151 00:09:25,799 --> 00:09:27,834 VOIT: "Dobro može postojati bez zla, 152 00:09:27,835 --> 00:09:30,169 dok zlo ne može postojati bez dobra." 153 00:09:30,170 --> 00:09:32,305 Toma Akvinski. 154 00:09:34,574 --> 00:09:36,844 (nerazgovijetno klepetanje radija) 155 00:09:45,052 --> 00:09:47,154 Dakle, Voit nije jedini koji nedostaje. 156 00:09:47,254 --> 00:09:48,555 Dr. Ochoa je otišao. 157 00:09:48,656 --> 00:09:50,691 Sigurnosne kamere su onemogućeni. 158 00:09:50,791 --> 00:09:51,691 - (telefon zvoni) - (uzdahne) 159 00:09:51,692 --> 00:09:53,126 Penelope, samo naprijed. 160 00:09:53,226 --> 00:09:54,928 Pa, prema u sigurnosne dnevnike bolnice, 161 00:09:55,028 --> 00:09:56,563 bila je to šifra dr. Ochoe 162 00:09:56,664 --> 00:09:57,965 koji im je omogućio pristup 163 00:09:58,065 --> 00:09:59,299 do zgrade sjeverozapadno stubište. 164 00:09:59,432 --> 00:10:00,600 Dobro, što o tome bolničke kamere? 165 00:10:00,701 --> 00:10:02,469 GARCIA: I to je bila njezina lozinka 166 00:10:02,569 --> 00:10:04,705 koji ih je prijavio i isključio ih. 167 00:10:04,805 --> 00:10:06,740 ne znam Jednostavno je teško povjerovati 168 00:10:06,840 --> 00:10:09,977 da je dr. Ochoa bio spletkarenje s Učenikom 169 00:10:10,077 --> 00:10:11,478 izbiti Voita. 170 00:10:11,578 --> 00:10:12,980 Pa, možda njezine šifre bili ukradeni. 171 00:10:13,080 --> 00:10:14,413 PRENTIS: Postoji i mogućnost 172 00:10:14,414 --> 00:10:15,816 da je surađivala pod prisilom. 173 00:10:15,916 --> 00:10:17,985 Pod prijetnjom štete voljenoj osobi. 174 00:10:18,085 --> 00:10:20,553 Penelope. Ti, Luke i Tyler treba pratiti 175 00:10:20,654 --> 00:10:23,657 s provjerama dobrobiti o užoj obitelji dr. Ochoe. 176 00:10:23,757 --> 00:10:25,158 Ja ću ih skupiti i uhvati se toga. 177 00:10:25,292 --> 00:10:27,294 Oh, čovječe, ne mogu zamisliti kako bi ovo moglo biti 178 00:10:27,394 --> 00:10:29,428 više katastrofalan zajebavanje. 179 00:10:29,429 --> 00:10:30,931 U redu, Evane, moraš... 180 00:10:31,031 --> 00:10:32,632 - Oh, smiri se? Stvarno? - Mm. 181 00:10:32,733 --> 00:10:34,768 To je glavna priča na svakom prokleti kanal vijesti. 182 00:10:34,868 --> 00:10:36,970 (muca) Oh, i možeš li vjerovati? 183 00:10:37,104 --> 00:10:38,604 Jednostavno ne mogu prestati pričajući o 184 00:10:38,605 --> 00:10:40,272 kako je ovaj odbjegli zarobljenik ubojica policajaca 185 00:10:40,273 --> 00:10:42,475 s kojim je ovaj DOJ dao a heartbeat sporazum o krivnji. 186 00:10:42,575 --> 00:10:44,845 U redu, možemo ublažiti šteta-- 187 00:10:44,978 --> 00:10:46,379 Oh, možemo li? 188 00:10:46,479 --> 00:10:48,248 Čak i ako možemo, koliko dugo dok netko ne iskopa 189 00:10:48,348 --> 00:10:51,251 da je Lee Duval Elias Voit je jebeni Sicarius ubojica? 190 00:10:51,351 --> 00:10:55,388 Gledajte, kontrola štete je zapravo najmanja od naših briga, u redu? 191 00:10:55,488 --> 00:10:57,623 Imamo vrlo organiziranu grupu serijskih ubojica na slobodi, 192 00:10:57,624 --> 00:11:00,961 a naš najbolji trag je pronaći sve što možemo 193 00:11:01,061 --> 00:11:04,131 na ovu Tessa LeBrun u Falls Lakeu u Sjevernoj Karolini. 194 00:11:04,231 --> 00:11:05,866 Mislite li stvarno ova tajanstvena žena 195 00:11:05,966 --> 00:11:07,934 - mogao biti učenik? - Ja... ne znam. 196 00:11:07,935 --> 00:11:10,803 Ali na temelju vremenske crte u Voitovoj biografiji, 197 00:11:10,804 --> 00:11:13,073 ona možda ima neke od odgovora mi tražimo. 198 00:11:13,173 --> 00:11:14,541 Vidi, već sam provjerio. 199 00:11:14,674 --> 00:11:16,710 Nema javnih evidencija za Tessu LeBrun 200 00:11:16,810 --> 00:11:20,380 biti rođen ili živjeti u okolici Jezero Falls, Sjeverna Karolina 201 00:11:20,480 --> 00:11:22,349 u ili oko 2004. 202 00:11:22,449 --> 00:11:24,718 u redu Ali imate li upitao je NCBI 203 00:11:24,818 --> 00:11:26,854 za sve prijave nestalih osoba otprilike iz tog vremena? 204 00:11:26,954 --> 00:11:29,022 Imam... ne. 205 00:11:29,122 --> 00:11:31,391 mogu vam pomoći. 206 00:11:31,491 --> 00:11:34,527 Osim ako nemate prešu konferencija na koju moraš doći? 207 00:11:35,628 --> 00:11:37,030 Može čekati. 208 00:11:37,865 --> 00:11:38,966 Javit ćemo vam što smo pronašli. 209 00:11:39,066 --> 00:11:40,200 Mm. 210 00:11:44,838 --> 00:11:47,040 (lagano zujanje) 211 00:12:00,387 --> 00:12:02,154 (uzdahne) 212 00:12:02,155 --> 00:12:04,224 (kašlje) 213 00:12:04,357 --> 00:12:06,559 (šmrcne, hlače) 214 00:12:12,065 --> 00:12:14,001 dr. Ochoa. 215 00:12:14,835 --> 00:12:17,971 (nježne hlače) Tko... tko si ti? 216 00:12:18,939 --> 00:12:20,407 Bojiš se. 217 00:12:20,540 --> 00:12:22,374 - da - Da. 218 00:12:22,375 --> 00:12:25,078 - da - Pogledaj me. 219 00:12:25,212 --> 00:12:26,213 (dašćući) 220 00:12:26,313 --> 00:12:28,949 Molim te, nemoj me povrijediti. Molim. 221 00:12:31,418 --> 00:12:33,720 Toliko toga vidi u tebi, zar ne? 222 00:12:33,821 --> 00:12:35,422 WHO? 223 00:12:35,555 --> 00:12:37,490 Elias. 224 00:12:40,093 --> 00:12:41,294 Što si učinio s njim? 225 00:12:41,394 --> 00:12:42,963 Ti si jedina. 226 00:12:45,265 --> 00:12:48,902 Ti si jedina koja to može vrati mi Sicariusa. 227 00:12:54,274 --> 00:12:55,876 (tiho cvili) 228 00:12:55,976 --> 00:12:57,544 molim te (jecaj) 229 00:12:59,546 --> 00:13:01,714 ♪ ♪ 230 00:13:06,486 --> 00:13:08,055 Gdje je Julia? 231 00:13:08,155 --> 00:13:09,489 Julia? 232 00:13:10,924 --> 00:13:12,459 Malo je previše poznato, zar ne misliš, 233 00:13:12,559 --> 00:13:14,227 za doktora-pacijenta odnos? 234 00:13:14,327 --> 00:13:15,963 gdje je ona 235 00:13:16,063 --> 00:13:18,465 Mislio sam da imaš samo oči za tvoju ženu, Sydney. 236 00:13:18,565 --> 00:13:19,632 Sjećaš li je se? 237 00:13:19,766 --> 00:13:21,101 Ne igram se ova jebena igra. 238 00:13:21,201 --> 00:13:22,502 razumijem privlačnost, ipak. 239 00:13:22,635 --> 00:13:24,471 To, i... 240 00:13:24,571 --> 00:13:26,139 Sydney te izdala. 241 00:13:26,239 --> 00:13:29,076 - Ne, nije. - Oh, stvarno? gdje je ona 242 00:13:30,143 --> 00:13:32,846 Zauvijek izgubljen za svjedoka program zaštite. 243 00:13:32,946 --> 00:13:34,481 - Na sigurnom je. - Mm-hmm. 244 00:13:34,581 --> 00:13:36,316 (guta) 245 00:13:36,416 --> 00:13:38,318 Ona nije Julia, koji je bio tu za tebe 246 00:13:38,418 --> 00:13:41,254 - u vrijeme vaše potrebe. - (uzdahne) 247 00:13:41,354 --> 00:13:42,754 Koji god kurac želiš od mene, 248 00:13:42,755 --> 00:13:44,791 ona nema ništa s tim. 249 00:13:54,101 --> 00:13:55,969 TESSA: Prepoznaješ me? 250 00:13:58,638 --> 00:14:00,540 Gdje-gdje si ovo nabavio? 251 00:14:00,673 --> 00:14:02,542 Nisi ih sve ukrao. 252 00:14:05,879 --> 00:14:08,548 Cyrus nije imao fizički tip. 253 00:14:08,681 --> 00:14:11,751 Ali sigurno mu se svidjelo njegove "izgubljene djevojke", zar ne? 254 00:14:14,721 --> 00:14:16,523 Isuse Kriste. 255 00:14:18,358 --> 00:14:20,560 ♪ ♪ 256 00:14:28,535 --> 00:14:30,737 (mrmljanje) 257 00:14:43,883 --> 00:14:46,419 (dišući plitko) 258 00:14:55,828 --> 00:14:58,065 (TV svira nerazgovjetno) 259 00:15:00,667 --> 00:15:02,835 (LeBrun se smije) 260 00:15:23,723 --> 00:15:25,925 ♪ 261 00:15:50,250 --> 00:15:52,218 (uzdahne) 262 00:15:52,219 --> 00:15:54,321 (dašćući) 263 00:15:56,089 --> 00:15:57,224 TESSA: Ne... 264 00:15:57,324 --> 00:15:58,658 nemoj 265 00:15:58,758 --> 00:16:00,893 (vrišti) 266 00:16:17,944 --> 00:16:20,480 Moramo doći do razumijevanja. 267 00:16:25,585 --> 00:16:27,320 Sada si moja. 268 00:16:27,454 --> 00:16:29,289 Zauvijek. 269 00:16:29,389 --> 00:16:30,990 Nema povratka. 270 00:16:31,091 --> 00:16:33,060 Osim toga... 271 00:16:34,594 --> 00:16:37,830 ...nitko ti nije ostao vratiti se, u svakom slučaju. 272 00:16:40,500 --> 00:16:43,603 Izgleda da su tvoji roditelji upravo umrli. 273 00:16:44,804 --> 00:16:47,474 Slučajni požar u kući. 274 00:16:48,708 --> 00:16:51,010 To je prokleta tragedija. 275 00:16:57,684 --> 00:17:00,253 (jecajući): zašto 276 00:17:00,353 --> 00:17:03,290 Vaše nije da obrazlažete zašto. 277 00:17:04,191 --> 00:17:06,693 Vaše je samo da učinite... 278 00:17:06,793 --> 00:17:08,528 i umrijeti. 279 00:17:09,329 --> 00:17:11,198 - (cvili) - (smijeh) 280 00:17:11,298 --> 00:17:13,400 Samo se zezam s tobom. 281 00:17:13,500 --> 00:17:16,536 Dobro ću se brinuti za tebe. 282 00:17:27,114 --> 00:17:29,549 Cyrus je ubio tvoje roditelje u požaru u kući? 283 00:17:29,649 --> 00:17:30,717 Kao što je on učinio tvoj. 284 00:17:30,817 --> 00:17:32,085 Ne. 285 00:17:32,219 --> 00:17:33,886 Ne, ubio sam svoje roditelje. 286 00:17:33,986 --> 00:17:35,322 jesi li 287 00:17:37,056 --> 00:17:40,227 Cyrus mi je sve rekao to se dogodilo. 288 00:17:40,360 --> 00:17:42,194 Oni nisu bili tvoji roditelji. 289 00:17:42,195 --> 00:17:46,065 Oni su bili tvoja teta i tetak. Jer on je bio tvoj otac. 290 00:17:46,166 --> 00:17:47,600 o cemu pricas 291 00:17:47,734 --> 00:17:52,003 Cyrus je učinio što je morao da te učini jakim. 292 00:17:52,004 --> 00:17:53,940 Kao što je učinio sa mnom. 293 00:17:56,809 --> 00:17:59,946 Snaga za uzimanje život osobe je 294 00:18:00,046 --> 00:18:02,081 moć preživljavanja. 295 00:18:03,216 --> 00:18:04,417 - Sranje. - Ne. 296 00:18:04,551 --> 00:18:05,585 sranje. 297 00:18:05,718 --> 00:18:07,787 - Ne. - Ne, sve što radiš, 298 00:18:07,887 --> 00:18:09,156 što sam učinio, 299 00:18:09,256 --> 00:18:11,491 samo uzrokuje bol i patnje. 300 00:18:11,591 --> 00:18:13,726 Trebaju patiti kao što smo patili. 301 00:18:13,826 --> 00:18:17,830 - Sve naše žrtve su bile nevin-- - Nitko nije nevin. 302 00:18:18,731 --> 00:18:21,134 To sada ne možete vidjeti. 303 00:18:21,268 --> 00:18:23,803 Ali ja sam ovdje da te oslobodim. 304 00:18:23,903 --> 00:18:25,704 Kao da si me pustio. 305 00:18:25,705 --> 00:18:27,674 Nisam. 306 00:18:28,808 --> 00:18:29,942 Lee, 307 00:18:30,076 --> 00:18:31,678 ti i ja... 308 00:18:33,112 --> 00:18:35,081 ...mi smo obitelj. 309 00:18:38,084 --> 00:18:39,952 ♪ 310 00:18:42,489 --> 00:18:43,889 - Hej. - Bok, dušo. 311 00:18:43,890 --> 00:18:46,626 Tyler i Luke se prijavljuju s obitelji dr. Ochoe. 312 00:18:46,726 --> 00:18:49,596 U međuvremenu sam kopao putem njezine poslovne e-pošte 313 00:18:49,696 --> 00:18:50,963 i otkrio sam nešto. 314 00:18:51,063 --> 00:18:52,432 Vidite, prije osam tjedana, 315 00:18:52,532 --> 00:18:56,402 ona dobije upit od kolege iz Engleske. 316 00:18:56,403 --> 00:18:57,870 Kolega neuropsihijatar 317 00:18:57,970 --> 00:19:00,307 po imenu dr. Jarvisa Parsonsa. 318 00:19:00,440 --> 00:19:03,609 Nešto mi govori da znam točno kamo ovo vodi. 319 00:19:03,610 --> 00:19:06,479 Zato što ste daroviti profiler koji nikada ne prestaje biti nevjerojatan. 320 00:19:06,579 --> 00:19:08,915 Sada, dr. Ochoa ne daj Voitovo ime, 321 00:19:09,015 --> 00:19:10,550 ona ne daje njegovu iskaznicu pacijenta, 322 00:19:10,650 --> 00:19:13,553 i sve ovo Dr. Parsons želi pomoć 323 00:19:13,653 --> 00:19:15,555 prilagođavajući neke protokoli oporavka. 324 00:19:15,655 --> 00:19:18,191 Ali dr. Parsons nije Dr. Parsons. 325 00:19:18,325 --> 00:19:20,693 I zato što jesam nadareni cyber detektiv 326 00:19:20,793 --> 00:19:22,161 koji nikada ne prestaje biti nevjerojatan, 327 00:19:22,262 --> 00:19:24,297 Otkrio sam, ne, nije dr. Parsons. 328 00:19:24,397 --> 00:19:26,298 To je zapravo naš učenik, 329 00:19:26,299 --> 00:19:30,670 tko je klonirao ovaj Parsonsov email, som dr. Ochoa 330 00:19:30,770 --> 00:19:32,938 i trojanski konj njeno radno računalo. 331 00:19:32,939 --> 00:19:34,674 Ugrožavanje njezinih šifri. 332 00:19:34,774 --> 00:19:37,344 Sada, hvala svim boginjama, ovo nam daje do znanja 333 00:19:37,444 --> 00:19:39,811 da dr. Ochoa nije rado idući zajedno 334 00:19:39,812 --> 00:19:41,848 - sa svim ovim mešugama. - Točno. 335 00:19:41,948 --> 00:19:43,182 Ali također znači 336 00:19:43,283 --> 00:19:45,985 Luke i Tyler moraju pronaći njezina obitelj brzo. 337 00:19:46,085 --> 00:19:49,055 Uh, postoji li neki način za tebe pronaći ISP-a 338 00:19:49,188 --> 00:19:51,190 locirati gdje odlazili su njezini e-mailovi? 339 00:19:51,324 --> 00:19:52,859 Postoji. I ne postoji. 340 00:19:52,959 --> 00:19:54,861 S tim da prevladava "nema". u trenutku. 341 00:19:54,994 --> 00:19:57,597 - Pa, nastavi tako. - Da. 342 00:20:00,667 --> 00:20:02,869 (nerazgovjetno brbljanje) 343 00:20:05,905 --> 00:20:08,174 - Obitelj dr. Ochoe? - ZELENI: Većina njih. 344 00:20:08,275 --> 00:20:10,009 Barem one koji žive blizu. 345 00:20:10,109 --> 00:20:12,143 I, srećom, uspjeli smo koordinirati s vlastima 346 00:20:12,144 --> 00:20:14,213 u Chicagu, dakle svačiji uračunato. 347 00:20:14,314 --> 00:20:16,249 Sredio sam za sve njih biti postavljen 348 00:20:16,383 --> 00:20:17,884 - u zaštitni pritvor. - To je super. 349 00:20:18,017 --> 00:20:22,389 Dakle, Garcia je to potvrdio Računalo dr. Ochoe je hakirano. 350 00:20:22,489 --> 00:20:24,424 Njezine bolničke šifre bili ukradeni. 351 00:20:24,557 --> 00:20:26,593 Stvarno? Ukradeni su? 352 00:20:26,693 --> 00:20:28,728 - Da. Zašto? - ALVEZ: Samo to, 353 00:20:28,861 --> 00:20:30,496 bilo je prokleto lako pronaći njezinu obitelj 354 00:20:30,497 --> 00:20:32,331 i uvjerite se da bilo im je dobro. 355 00:20:32,332 --> 00:20:34,367 - To je sreća za nas. - ALVEZ: Jeste. 356 00:20:34,467 --> 00:20:37,737 Ali razmišljam... 357 00:20:37,837 --> 00:20:40,206 što ako Učenik nije pokušavajući prisiliti 358 00:20:40,307 --> 00:20:42,875 Ruka dr. Ochoe prijeteći njezinoj obitelji? 359 00:20:42,975 --> 00:20:44,876 Što ako Učenik 360 00:20:44,877 --> 00:20:46,845 već imao način ukrasti njezine šifre? 361 00:20:46,846 --> 00:20:49,180 Zatim otmica dr. Ochoe možda neće imati što raditi 362 00:20:49,181 --> 00:20:51,083 - uvjeravajući je koristiti svoje vještine. - Ne. 363 00:20:51,217 --> 00:20:53,852 S obzirom na njezin odnos s Voitom, 364 00:20:53,853 --> 00:20:55,422 misliš da je više vjerojatno da-- 365 00:20:55,555 --> 00:21:00,126 Učenik bi želio koristiti Dr. Ochoa kao žrtvu. 366 00:21:02,729 --> 00:21:04,931 (Ochoa cvili) 367 00:21:06,366 --> 00:21:08,568 (udahne) 368 00:21:28,287 --> 00:21:29,789 (vrišti) 369 00:21:31,958 --> 00:21:33,626 Osjećam ih... 370 00:21:33,760 --> 00:21:35,362 O, moj Bože, ja... 371 00:21:40,032 --> 00:21:41,334 (cvili) 372 00:21:41,434 --> 00:21:44,003 Još uvijek vidiš i čuješ Tate Andrews vrišti 373 00:21:44,103 --> 00:21:45,472 za njegov život, zar ne? 374 00:21:45,572 --> 00:21:47,173 ja znam 375 00:21:49,576 --> 00:21:50,776 dakle... 376 00:21:50,777 --> 00:21:52,579 trebalo bi samo uzeti svjedočeći smrti 377 00:21:52,679 --> 00:21:55,348 od nekoga daleko ti je značajnije... 378 00:21:56,483 --> 00:21:58,851 ...i Sicarius će biti slobodan. 379 00:21:59,919 --> 00:22:02,121 (Ochoa stenje) 380 00:22:13,299 --> 00:22:14,867 (Voit gunđa) 381 00:22:28,147 --> 00:22:30,349 ♪ 382 00:22:39,225 --> 00:22:41,428 (vrata automobila se zatvaraju) 383 00:22:44,196 --> 00:22:46,433 (nerazgovjetno radio brbljanje) 384 00:22:59,779 --> 00:23:01,313 BLY: Poslijepodne, gospođice. 385 00:23:01,414 --> 00:23:03,783 Postoji "Cyrus LeBrun" živjeti ovdje? 386 00:23:03,883 --> 00:23:05,752 Da gospodine. 387 00:23:06,719 --> 00:23:09,155 BLY: Možemo li razgovarati s njim na trenutak? 388 00:23:09,989 --> 00:23:11,290 Zašto? 389 00:23:11,390 --> 00:23:12,724 Pa, pratimo sa starim slučajem ubojstva. 390 00:23:12,725 --> 00:23:14,225 Prije par godina. 391 00:23:14,226 --> 00:23:15,962 U blizini je pronađeno tijelo žene. 392 00:23:16,062 --> 00:23:17,497 Oh, da? 393 00:23:17,630 --> 00:23:19,198 Ne sjećate se toga? 394 00:23:21,601 --> 00:23:22,968 br. 395 00:23:22,969 --> 00:23:24,971 Kako se zovete, gospođice? 396 00:23:26,005 --> 00:23:26,973 Tessa. 397 00:23:27,073 --> 00:23:28,708 Živiš ovdje, Tessa? 398 00:23:29,842 --> 00:23:31,010 Da, s mojim tatom. 399 00:23:31,110 --> 00:23:33,780 Cyrus LeBrun? On je tvoj tata? 400 00:23:34,781 --> 00:23:35,614 Da. 401 00:23:35,615 --> 00:23:37,784 Možete li nam ga nabaviti? 402 00:23:38,751 --> 00:23:40,319 On je izvan zemlje. 403 00:23:40,419 --> 00:23:42,021 jel tako? 404 00:23:44,290 --> 00:23:46,425 Dakle, kada biste mogli očekivati ga natrag? 405 00:23:48,227 --> 00:23:49,629 ne znam 406 00:23:50,963 --> 00:23:52,298 pa... 407 00:23:54,033 --> 00:23:55,201 Ako biste bili tako ljubazni, 408 00:23:55,301 --> 00:23:57,203 ostavi ovo ovdje sa svojim tatom. 409 00:23:57,303 --> 00:23:58,571 Ti mu reci da je stvarno važno 410 00:23:58,671 --> 00:24:00,439 da nas zove čim se vrati. 411 00:24:01,674 --> 00:24:03,509 Sada, možeš li to učiniti za mene? 412 00:24:03,510 --> 00:24:05,545 - Da, gospodine. - BLY: U redu. Dobro. 413 00:24:05,645 --> 00:24:07,346 Imaš sebe lijep dan, sada. 414 00:24:11,383 --> 00:24:12,952 (klikne zaključavanje) 415 00:24:19,225 --> 00:24:21,260 Mislite da je to bilo nešto s Leejem? 416 00:24:21,393 --> 00:24:25,064 Ne znam što je dovraga nastavlja s ovim sranjem. 417 00:24:25,197 --> 00:24:28,334 Nekoga su već sklonili za ubojstvo te kučke. 418 00:24:32,438 --> 00:24:35,474 P-Kad je bilo zadnji put jesi li razgovarao s njim? 419 00:24:37,610 --> 00:24:38,978 WHO? 420 00:24:40,346 --> 00:24:41,681 Tvoj sin Lee. 421 00:24:42,515 --> 00:24:46,085 Ta kučka je mrtav za mene. (dašćući) 422 00:24:46,218 --> 00:24:49,255 Nikad ne izgovaraš njegovo ime opet u ovoj kući. 423 00:24:49,355 --> 00:24:51,090 Ikad. 424 00:24:52,058 --> 00:24:54,260 - Čuješ li me?! - Da, gospodine. Da gospodine. 425 00:24:54,360 --> 00:24:56,195 Napravit ću večeru. 426 00:25:01,433 --> 00:25:03,970 Dakle, Rebecca i Evan vjeruju u to je čovjek kojeg tražimo. 427 00:25:04,103 --> 00:25:06,872 Constance Merrick, poznata po prijateljima i obitelji kao "Tessa". 428 00:25:06,873 --> 00:25:09,441 Sada, nije viđena od srpnja 2002. 429 00:25:09,542 --> 00:25:12,210 ali nije bila navedena kao nestala osoba nego 430 00:25:12,211 --> 00:25:14,847 osoba od interesa za imovinsko kazneno djelo. 431 00:25:14,947 --> 00:25:18,450 Optužena je za krađu auto njezinog profesora na fakultetu? 432 00:25:18,551 --> 00:25:19,819 Apsolvent 433 00:25:19,952 --> 00:25:22,254 u strojarstvu postaje kradljivac automobila? U redu. 434 00:25:22,354 --> 00:25:23,790 Ima još puno toga u priči. 435 00:25:23,923 --> 00:25:27,159 Da, postoji, jer nedugo nakon što su njezini roditelji 436 00:25:27,259 --> 00:25:28,560 napokon u stanju uvjeriti vlasti 437 00:25:28,561 --> 00:25:30,797 da je zapravo nestala, 438 00:25:30,897 --> 00:25:34,066 oboje su umrli u... čekaj to-- 439 00:25:34,166 --> 00:25:35,635 slučajni požar u kući. 440 00:25:35,768 --> 00:25:37,236 Baš kao i Voitovi roditelji. 441 00:25:37,336 --> 00:25:39,338 - Kakve su šanse? - GARCIA: Ovo je zasvijetlilo 442 00:25:39,471 --> 00:25:41,307 Evan i Rebecca... Oh, to je igra riječi. 443 00:25:41,407 --> 00:25:44,310 I zapamtite tog Voitovog strica bio aktivni predator 444 00:25:44,410 --> 00:25:45,712 čak i nakon što ga je Voit napustio. 445 00:25:45,812 --> 00:25:47,614 Morat ćemo iskopati dodatne pojedinosti 446 00:25:47,714 --> 00:25:50,482 o noći kada je Tessa navodno ukrao taj auto. 447 00:25:50,583 --> 00:25:53,452 Ali razmišljamo li o bitnom dio Voitovog profila je lažan? 448 00:25:53,552 --> 00:25:55,554 Da nije podmetnuo požar koji je ubio njegove roditelje? 449 00:25:55,655 --> 00:25:57,356 - Njegov ujak? - ALVEZ: Ne, nije moguće. 450 00:25:57,489 --> 00:25:59,158 Tara i ja smo čitali ta izvješća više puta. 451 00:25:59,258 --> 00:26:02,161 Osim toga, Cyrus je imao solidan alibi za noć požara. 452 00:26:02,261 --> 00:26:03,763 ROSSI: Cyrus nije ubio Voitovi roditelji. 453 00:26:03,863 --> 00:26:06,798 Ali on je instinktivno znao, kao što si rekao, 454 00:26:06,799 --> 00:26:10,169 bio je bitan dio onoga što je Voita činilo onim što je bio. 455 00:26:10,269 --> 00:26:12,038 PRENTIS: Pa kad je ubio Tessini roditelji, 456 00:26:12,138 --> 00:26:14,006 nadao se da će ponoviti povijest. 457 00:26:14,106 --> 00:26:15,174 ROSSI: točno tako. 458 00:26:15,307 --> 00:26:17,142 Cyrus nije oteo Tessa Merrick 459 00:26:17,143 --> 00:26:20,713 da zadovolji svoje porive, trebao ju je da zamijeni Voita. 460 00:26:20,813 --> 00:26:23,649 U redu, temelji se u ovom izvješću iz 2004. 461 00:26:23,650 --> 00:26:27,720 ako se Tessa identificira poslanicima kao Kirova kći, 462 00:26:27,854 --> 00:26:30,723 onda je on-on stvarno bio moći je slomiti 463 00:26:30,823 --> 00:26:32,058 u traumu povezujući se s njim. 464 00:26:32,158 --> 00:26:33,359 ZELENO: Ali kako se onda to razvija 465 00:26:33,459 --> 00:26:34,826 u psihopatiju od Učenika? 466 00:26:34,827 --> 00:26:37,697 Pa jednom slobodan Cyrusovog utjecaja, 467 00:26:37,797 --> 00:26:39,231 njeno nasilje, poput Voitovog, 468 00:26:39,331 --> 00:26:41,467 bi se pojavio od želje za osvetom, 469 00:26:41,567 --> 00:26:44,136 koliko i nagon za tvrdnjom dominaciju nad svijetom 470 00:26:44,236 --> 00:26:46,873 da su oboje vidjeli kao da je prema njima postupao okrutno. 471 00:26:46,973 --> 00:26:49,275 Pa gdje mislimo bila kad je Cyrus umro? 472 00:26:49,375 --> 00:26:51,243 Jer je Voit otrovao Cyrusa, 473 00:26:51,377 --> 00:26:53,612 ali nikad ništa nije rekao o oslobađanju zarobljenika. 474 00:26:53,713 --> 00:26:56,683 Iskreno, mislim da nije znao. 475 00:27:12,932 --> 00:27:14,834 (ruga se) 476 00:27:14,934 --> 00:27:16,402 Pa dobro. 477 00:27:16,502 --> 00:27:19,238 Izgubljeni sin se vraća. 478 00:27:19,338 --> 00:27:21,107 Trebalo ti je dovoljno dugo. 479 00:27:21,207 --> 00:27:22,675 Da, ponekad, kad zatvorim oči, 480 00:27:22,775 --> 00:27:24,243 kao da nikad nisam ni otišao. 481 00:27:25,377 --> 00:27:28,147 LeBRUN: To je ono što si radio zadnjih 20 jebenih godina? 482 00:27:28,247 --> 00:27:30,817 - VOIT: Da. - LeBRUN: Samo razmišljam o ovom mjestu? 483 00:27:30,917 --> 00:27:33,753 VOIT: Čak i nakon što sam krenuo u školu. 484 00:27:33,853 --> 00:27:35,854 Nakon što sam se zaljubio, oženio se, dobio dvije kćeri, 485 00:27:35,855 --> 00:27:38,590 Ne mogu dobiti ovo jebeno mjesto iz moje glave. 486 00:27:38,691 --> 00:27:40,358 LeBRUN: huh 487 00:27:40,359 --> 00:27:41,961 Nakon svega što sam te naučio, 488 00:27:42,061 --> 00:27:44,463 još uvijek misliš možeš biti normalan. 489 00:27:44,596 --> 00:27:46,565 VOIT: Ne, još uvijek sam ono što si ti napravio od mene. 490 00:27:46,665 --> 00:27:49,802 Jesi li se zato vratio? ha? 491 00:27:49,936 --> 00:27:52,004 - Da me kriviš? - Ne, mogao sam imati priliku. 492 00:27:52,104 --> 00:27:53,204 Mogao sam biti drugačiji. 493 00:27:53,205 --> 00:27:55,141 Ne, nisi mogao. 494 00:27:56,442 --> 00:27:59,611 Porok nam je u krvi. 495 00:28:05,251 --> 00:28:06,618 to si ti 496 00:28:07,586 --> 00:28:10,289 Onaj kakav su svi pričajući o. 497 00:28:12,091 --> 00:28:13,892 Sicarius. 498 00:28:13,893 --> 00:28:15,962 Jeste li došli ovamo da me ubijete? 499 00:28:16,095 --> 00:28:17,629 VOIT: Oh, već sam te ubio prije sat vremena. 500 00:28:17,764 --> 00:28:20,867 Uzeo sam malo naproksena u vašem IV. 501 00:28:21,633 --> 00:28:25,137 Upravo sam došao gledati starca kako umire. 502 00:28:25,237 --> 00:28:26,372 (tiho dahće) 503 00:28:26,472 --> 00:28:27,907 LeBRUN: Vidim. 504 00:28:28,007 --> 00:28:30,009 Uvijek sam to znao. 505 00:28:31,878 --> 00:28:33,980 Obitelj je ono zbog čega te ubijaju. 506 00:28:34,080 --> 00:28:36,983 Saznat ćeš to dovoljno brzo. 507 00:28:37,083 --> 00:28:40,186 (slabo): I ta mala obitelj tvoj... 508 00:28:40,319 --> 00:28:43,022 saznat će i oni. 509 00:28:44,456 --> 00:28:46,025 (uzdahne) 510 00:28:50,830 --> 00:28:52,798 (izdahne) 511 00:28:52,799 --> 00:28:55,034 ♪ ♪ 512 00:28:56,102 --> 00:28:58,670 (uzdahne) 513 00:29:00,072 --> 00:29:02,274 (koraci se udaljavaju) 514 00:29:03,742 --> 00:29:05,677 (vrata se otvaraju) 515 00:29:05,778 --> 00:29:07,579 (vrata se zatvaraju) 516 00:29:08,881 --> 00:29:11,050 (motor se pokreće) 517 00:29:34,240 --> 00:29:36,174 ROSSI: Možda je trebala Tessa nekoliko dana 518 00:29:36,175 --> 00:29:37,877 sazvati oporuku izaći kroz ta vrata, 519 00:29:37,977 --> 00:29:40,746 ali jednom je to učinila, nije bilo osvrtanja. 520 00:29:40,847 --> 00:29:42,248 JJ: S obzirom na razinu zlostavljanja 521 00:29:42,348 --> 00:29:44,150 i lišavanje koje je pretrpjela, 522 00:29:44,250 --> 00:29:46,018 postoji samo jedan dva načina na koja bi odgovorila. 523 00:29:46,118 --> 00:29:49,321 Ona se uruši u sebe. Izolacija i samouništenje. 524 00:29:49,421 --> 00:29:51,557 LEWIS: Ili, u ovom slučaju, dolazi vidjeti samu sebe 525 00:29:51,657 --> 00:29:52,925 kao Voitov učenik, 526 00:29:53,025 --> 00:29:54,593 i odluči se istresti i kazniti. 527 00:29:54,693 --> 00:29:56,896 Puno glumiti kao što je učinila Aileen Wuornos, 528 00:29:56,996 --> 00:29:58,830 i vjerojatno ciljajući na starije muškarce. 529 00:29:58,831 --> 00:30:00,266 Stariji imućni ljudi, 530 00:30:00,366 --> 00:30:01,532 s obzirom na resurse s kojom sada radi. 531 00:30:01,533 --> 00:30:03,035 ROSSI: Ali što je najvažnije, 532 00:30:03,135 --> 00:30:06,272 tražila bi ponovno okupljanje s onim koji ju je oslobodio. 533 00:30:06,405 --> 00:30:08,440 Onaj koji je također bio "obitelj". 534 00:30:08,574 --> 00:30:09,942 Samo po vremenu sustigla ga je, 535 00:30:10,042 --> 00:30:11,911 Voit nije bio taj tip očekivala je. 536 00:30:12,011 --> 00:30:14,947 - Bio je slomljen. - Ali mogla bi ga popraviti. 537 00:30:15,047 --> 00:30:17,349 Prisilno ga hraneći stalna dijeta nasilja, 538 00:30:17,449 --> 00:30:18,584 to bi ga moglo pokrenuti. 539 00:30:18,684 --> 00:30:20,051 Pitanje je gdje? 540 00:30:20,052 --> 00:30:21,087 PRENTIS: Počnimo s popunjavanjem vremenska linija 541 00:30:21,187 --> 00:30:22,687 ove Tesse Merrick. 542 00:30:22,688 --> 00:30:24,656 Penelope, vidjeti možete li identificirati 543 00:30:24,756 --> 00:30:28,693 bilo kakve regionalne obrasce u izvješćima o nestalim osobama 544 00:30:28,694 --> 00:30:32,298 za muškarce od 60 i nešto godina počevši od 2022 545 00:30:32,431 --> 00:30:34,633 - dolazi prije osam tjedana. - Shvaćam. 546 00:30:34,766 --> 00:30:36,635 Za Voitov proces preodgoja, 547 00:30:36,768 --> 00:30:38,137 Tessa bi vjerojatno trebala držati ga 548 00:30:38,237 --> 00:30:40,306 na lokaciji gdje ne samo je li se osjećala sigurnom 549 00:30:40,439 --> 00:30:42,574 ali i snažan emocionalna povezanost. 550 00:30:42,674 --> 00:30:44,243 Što je s Cyrusovom kolibom? 551 00:30:44,343 --> 00:30:45,777 - Sravnjeno sa zemljom prije godinu dana. - ALVEZ: Ali, da, 552 00:30:45,878 --> 00:30:47,146 neko takvo mjesto. 553 00:30:47,279 --> 00:30:48,614 Mislim, mora biti okolina 554 00:30:48,714 --> 00:30:50,782 to je bitno na vlastiti profil. 555 00:30:50,883 --> 00:30:52,851 Dobro. Ti i Tyler, pogledati u to. 556 00:30:56,956 --> 00:30:58,324 Elias. 557 00:31:00,426 --> 00:31:03,896 Elias, bit ćeš dobro. 558 00:31:08,367 --> 00:31:11,570 Što si učinio, ti... 559 00:31:12,404 --> 00:31:14,673 Spasio si mi život. 560 00:31:18,444 --> 00:31:19,811 Elias? 561 00:31:21,180 --> 00:31:22,748 pričaj sa mnom. 562 00:31:24,250 --> 00:31:25,651 Što osjećaš? 563 00:31:25,751 --> 00:31:27,886 (uzdahne) 564 00:31:30,089 --> 00:31:33,025 molim te Plašiš me, Elias. 565 00:31:33,125 --> 00:31:35,161 Vi pitate pogrešna pitanja. 566 00:31:35,261 --> 00:31:37,997 nije, "Što osjećaš?" 567 00:31:39,999 --> 00:31:41,099 to je... 568 00:31:41,100 --> 00:31:42,268 (tiho se nasmije) 569 00:31:42,368 --> 00:31:45,137 ...kako se osjećaš? 570 00:31:47,173 --> 00:31:49,008 Kao jebeni bog. 571 00:31:49,875 --> 00:31:52,578 ♪ ♪ 572 00:31:59,651 --> 00:32:01,186 ODGODA: Ne, moram ti to predati. 573 00:32:01,187 --> 00:32:03,122 Mislio sam da će biti gubljenje našeg vremena, ali... 574 00:32:03,222 --> 00:32:04,923 zapravo imamo pravi trag. 575 00:32:05,024 --> 00:32:06,925 Između 2022 i prije osam tjedana, 576 00:32:07,026 --> 00:32:10,629 bilo je 11 muškaraca u rasponu od 60 do 75 godina, 577 00:32:10,729 --> 00:32:13,966 srednji prihod preko 500.000 USD, koji su prijavljeni kao nestali 578 00:32:14,066 --> 00:32:15,467 iz regije srednjeg Atlantika. 579 00:32:15,601 --> 00:32:18,937 Jedan, gospodin po imenu Lestera Samuelsona, bio je 580 00:32:19,038 --> 00:32:22,274 klijent Vincenta Orlova u vrijeme njegova nestanka. 581 00:32:22,374 --> 00:32:23,742 Klijent, ha? 582 00:32:23,842 --> 00:32:26,577 Je li to slučajnost ili njuškanje s Tessine strane? 583 00:32:26,578 --> 00:32:28,280 GARCIA: Kako god ga izrežeš, 584 00:32:28,414 --> 00:32:31,249 ovo mora biti način na koji ona ušao u Voitovu mrežu. 585 00:32:31,250 --> 00:32:34,320 - Uh, sad, kako Evan želi istaknuti-- - DELRAY: Ne, ne. 586 00:32:34,453 --> 00:32:35,787 Ja... Ja mogu sve vidjeti. 587 00:32:35,921 --> 00:32:38,157 Ne mogu dokazati, ali mogu to vidjeti. 588 00:32:38,257 --> 00:32:39,725 To je posredno kako se odnosi 589 00:32:39,825 --> 00:32:42,661 na broj tijela učenika jer, poput Voita, 590 00:32:42,761 --> 00:32:44,896 nema tijela, nema zločina. 591 00:32:46,432 --> 00:32:48,600 (gunđa) 592 00:32:52,471 --> 00:32:53,972 "Kraljev sin, Ferdinand, 593 00:32:54,073 --> 00:32:57,442 "s podignutom kosom-- onda, kao trska, a ne kosa-- 594 00:32:57,443 --> 00:33:00,712 "bio je prvi čovjek koja je skakala, plakala, 595 00:33:00,812 --> 00:33:05,317 'Pakao je prazan a svi vragovi su ovdje.'" 596 00:33:07,419 --> 00:33:10,622 „Zašto, to je moj duh! 597 00:33:10,722 --> 00:33:13,692 „Ali nije li ovo bila blizu obale? 598 00:33:13,792 --> 00:33:14,893 „U blizini, gospodaru. 599 00:33:14,993 --> 00:33:19,398 Ali jesu li oni, Ariel, sigurni?" 600 00:33:24,303 --> 00:33:26,505 (zvona prijenosnog računala) 601 00:33:54,433 --> 00:33:56,435 Čudi me da ste vjerovali Orlovu. 602 00:33:56,535 --> 00:33:58,070 Nisam. Bio je koristan idiot. 603 00:33:58,204 --> 00:33:59,171 Tko te pokušao ubiti. 604 00:33:59,271 --> 00:34:01,806 Kao što sam rekao, bio je idiot. 605 00:34:01,807 --> 00:34:04,676 Pa bio mi je od koristi. 606 00:34:04,776 --> 00:34:06,578 Imao je iluzije veličine. 607 00:34:06,678 --> 00:34:09,915 Mislio je da bi mogao koristiti svoju mrežu u njegovu korist. 608 00:34:10,015 --> 00:34:12,918 Ali jednom sam imao ono što sam trebao od njega da nadgleda mrežu, 609 00:34:13,051 --> 00:34:15,520 uvjerio sam se platio je što te je izdao. 610 00:34:15,521 --> 00:34:18,390 Izdaja? Biti dvoličan? 611 00:34:18,524 --> 00:34:20,825 - Zato si ga stavio u maski? - Ne. 612 00:34:20,826 --> 00:34:23,562 Maska Yase-Otoko, ne radi se o prevari, 613 00:34:23,695 --> 00:34:26,198 radi se o istini. 614 00:34:26,298 --> 00:34:27,599 Bio sam vojno derište. 615 00:34:27,699 --> 00:34:29,335 Moji su roditelji bili stacionirani po cijelom svijetu, 616 00:34:29,435 --> 00:34:32,070 i bio sam izgubljen. 617 00:34:32,171 --> 00:34:33,672 Ali jedne noći u Kyotu, 618 00:34:33,772 --> 00:34:37,276 Ugledao sam se u maski. 619 00:34:37,409 --> 00:34:40,078 Mučena duša koji boravi u paklu. 620 00:34:40,179 --> 00:34:42,314 ♪ ♪ 621 00:34:43,815 --> 00:34:46,017 Znate o čemu govorim. 622 00:34:46,818 --> 00:34:50,055 Porok nam je u krvi. 623 00:34:50,156 --> 00:34:52,090 Znao sam da ovo ne mogu sam. 624 00:34:52,191 --> 00:34:54,993 Trebala sam zajednicu koje ste stvorili. 625 00:34:55,093 --> 00:34:57,663 - Trebao si mi. - Razumijem, ali moja n-mreža 626 00:34:57,763 --> 00:35:00,399 izgrađena da postoji u sjeni. 627 00:35:00,499 --> 00:35:03,135 Bilo je to mjesto za istomišljenike ljudi-- ljudi poput tebe i mene, 628 00:35:03,269 --> 00:35:04,570 naučiti zadovoljiti svoje potrebe 629 00:35:04,670 --> 00:35:06,938 a da vas ne uhvate i kažnjen. 630 00:35:07,072 --> 00:35:08,307 Ali sada si ti došao 631 00:35:08,440 --> 00:35:09,775 a ti si ga dovukao u svjetlost. 632 00:35:09,875 --> 00:35:12,377 Postoji razlog zašto sam napravio sve svoje sljedbenike 633 00:35:12,378 --> 00:35:14,044 ubijaju se ako su uhvaćeni. 634 00:35:14,045 --> 00:35:16,882 Bilo je tako da je tajna mreže umrlo je s njima. 635 00:35:16,982 --> 00:35:19,117 - Ali nema da više bude tajna. - Da, ima. 636 00:35:19,218 --> 00:35:20,585 Zakon je vani, posvuda su, 637 00:35:20,586 --> 00:35:22,120 i nikad nisu prestat će nas loviti. 638 00:35:22,221 --> 00:35:24,923 - I možemo se boriti protiv njih. - Da, i izgubit ćemo. 639 00:35:25,824 --> 00:35:27,926 Pa, što da radimo? 640 00:35:29,728 --> 00:35:31,297 Nestajemo. 641 00:35:31,397 --> 00:35:34,099 I uništi sve dokaze od nas ikada postojećih. 642 00:35:34,866 --> 00:35:37,236 Kao vaš transportni kontejner u Gruziji. 643 00:35:38,370 --> 00:35:41,106 - Da, samo tako. - I ostavit ćemo za sobom patsy, 644 00:35:41,207 --> 00:35:43,041 poput Benjamina Reevesa. 645 00:35:44,109 --> 00:35:45,177 Da. 646 00:35:45,277 --> 00:35:47,779 I skliznemo u sjenu. 647 00:35:48,614 --> 00:35:50,616 ♪ 648 00:35:53,619 --> 00:35:57,623 (uzdah) Ovo je ono što imamo do sada o nestalim muškarcima. 649 00:35:57,723 --> 00:35:59,590 Nije puno. 650 00:35:59,591 --> 00:36:01,493 Isuse, i sat je još otkucava. 651 00:36:01,593 --> 00:36:04,196 Brinem se da već jest istrčati Na Dr. Ochoa. 652 00:36:05,096 --> 00:36:06,965 - Ne možemo biti sigurni... - Zar ne možemo? 653 00:36:07,065 --> 00:36:10,402 Mislim, Dave, ako-ako je ubiješ ispred Voita 654 00:36:10,502 --> 00:36:12,671 pomaže u oporavku njegov ukus za krv, 655 00:36:12,771 --> 00:36:14,340 onda apsolutno nema šanse 656 00:36:14,473 --> 00:36:17,209 Učenik već nije oduzeo joj život. 657 00:36:18,043 --> 00:36:19,645 Postoji još jedan scenarij. 658 00:36:19,745 --> 00:36:20,778 Što je to? 659 00:36:20,779 --> 00:36:22,648 Samo je šačica ljudi 660 00:36:22,748 --> 00:36:24,782 koji su Voitu iskazali imalo milosti. 661 00:36:24,783 --> 00:36:25,983 Ti si jedan od njih, 662 00:36:25,984 --> 00:36:29,153 Penelope i dr. Ochoa. 663 00:36:29,154 --> 00:36:33,359 Sad, ako i jest Voit je ovaj promijenjeni čovjek, 664 00:36:33,459 --> 00:36:37,229 postoji šansa da će učiniti što može da je zaštiti. 665 00:36:37,363 --> 00:36:40,399 - Čak i ubiti? - da Što je, očito, 666 00:36:40,499 --> 00:36:43,869 bi i dalje radio u učenikovu korist. 667 00:36:43,969 --> 00:36:46,372 Ali ako je dr. Ochoa u pravu, 668 00:36:46,472 --> 00:36:50,742 zatim Voitovi unutarnji demoni sada bi mogli biti anđeli. 669 00:36:50,842 --> 00:36:52,911 - (koraci se približavaju) - LEWIS: Hej. 670 00:36:53,011 --> 00:36:55,080 Luke i Tyler imaju nešto. 671 00:36:57,549 --> 00:37:00,686 Na temelju zapisa koje smo pronašli za Constance Merrick, 672 00:37:00,786 --> 00:37:02,854 njezin profil ima tendenciju predložiti to 673 00:37:02,954 --> 00:37:05,090 ona bi jaka emocionalna veza 674 00:37:05,223 --> 00:37:06,558 jednom od nje posljednje poznate lokacije. 675 00:37:06,658 --> 00:37:08,427 Vraćajući se u noć Tessa je nestala, 676 00:37:08,527 --> 00:37:10,696 policija obavila razgovor razrednik koji je potvrdio 677 00:37:10,796 --> 00:37:12,697 radila je sa svojim mentorom, 678 00:37:12,698 --> 00:37:14,099 a Dr. Adrian Gammon. 679 00:37:14,199 --> 00:37:16,834 GARCIA: Nekad, taj dr. Gammon 680 00:37:16,835 --> 00:37:18,236 imao ne tako tajnu reputaciju 681 00:37:18,337 --> 00:37:20,572 od pozivanja samo njegove studentice 682 00:37:20,706 --> 00:37:23,508 na "lokacijskim izviđačima" za moguće 683 00:37:23,509 --> 00:37:25,577 satelitsko izviđanje stanice, koje poznajete 684 00:37:25,711 --> 00:37:28,314 je samo perverzni razgovor učitelja i tipa dobiti djevojku samu. 685 00:37:28,414 --> 00:37:30,316 Dakle, dotične noći, 686 00:37:30,416 --> 00:37:33,519 Gammon poziva Tessu "izviđaču", 687 00:37:33,619 --> 00:37:36,021 a kad otkrije njegove prave namjere, 688 00:37:36,121 --> 00:37:37,923 - razdvoji se ona u njegovom autu. - JJ: Ali onda 689 00:37:38,023 --> 00:37:41,460 vozi se ravno u Cyrusovo lovište. 690 00:37:41,560 --> 00:37:43,261 Jesu li ikada vratili vozilo? 691 00:37:43,362 --> 00:37:44,696 ALVEZ: Ne, ali... 692 00:37:44,796 --> 00:37:46,432 Gammon na kraju došao čist o 693 00:37:46,532 --> 00:37:48,065 gdje su on i Tessa bili te noći. 694 00:37:48,066 --> 00:37:50,067 Da, podstanica Scofield, koji je bio izvan mreže 695 00:37:50,068 --> 00:37:51,503 za 20 godina. 696 00:37:51,603 --> 00:37:54,306 Objekt definitivno pruža njegove taktičke prednosti, 697 00:37:54,440 --> 00:37:56,074 - i... - Pokupio sam rafale 698 00:37:56,174 --> 00:37:57,576 Wi-Fi prijenosa. 699 00:37:57,676 --> 00:37:58,977 ZELENO: Što me brine bili samo malo 700 00:37:59,110 --> 00:38:00,578 - previše lako otkriti. - Ne misliš 701 00:38:00,579 --> 00:38:02,280 to su moje taktičke prednosti? 702 00:38:02,381 --> 00:38:03,615 ROSSI: Reći ću ovo za Tessu, 703 00:38:03,715 --> 00:38:05,451 - dosljedna je. - LEWIS: Mami nas 704 00:38:05,551 --> 00:38:07,619 - pravo u zamku. - Ali to je rizik moramo uzeti. 705 00:38:07,753 --> 00:38:09,988 Dave, JJ, Luke i Tyler, opremiti se. 706 00:38:10,088 --> 00:38:12,123 Reći ću HRT-u da nas dočeka na licu mjesta. 707 00:38:12,257 --> 00:38:14,292 ♪ 708 00:38:17,496 --> 00:38:19,063 Što pričaš mreža? 709 00:38:19,064 --> 00:38:20,632 Isto što sam radio prije, pritajiti se 710 00:38:20,766 --> 00:38:23,168 - dok ponovno ne ispružim ruku. - Kako znaš da će poslušati? 711 00:38:23,301 --> 00:38:24,902 Jer ćeš ti poslati svoju vlastitu poruku 712 00:38:24,903 --> 00:38:26,437 potvrđujući moje. 713 00:38:26,438 --> 00:38:28,907 Zar Penelope Garcia neće moći dešifrirati poruke? 714 00:38:29,007 --> 00:38:30,476 Da, to je bit. 715 00:38:30,576 --> 00:38:32,242 Vidi, mami BAU u zamku, 716 00:38:32,243 --> 00:38:34,446 to je dio tvog profila. 717 00:38:34,546 --> 00:38:36,080 A onda, kad dođu ovdje... 718 00:38:36,081 --> 00:38:37,549 Zidovi se ruše. 719 00:38:37,649 --> 00:38:39,950 - Imat ću svoje ljude postaviti te naknade. - Dobro. 720 00:38:39,951 --> 00:38:41,553 I dobili smo našeg pada. 721 00:38:42,821 --> 00:38:45,023 Dr. Ochoa? 722 00:38:45,123 --> 00:38:47,659 Da, upotrijebio si njezinu lozinku ući u Melgren, zar ne? 723 00:38:47,793 --> 00:38:49,595 - Da, ali... - Ali ništa. To je više nego dovoljno. 724 00:38:49,695 --> 00:38:51,830 Gle, nije važno ono što znaju, 725 00:38:51,930 --> 00:38:54,165 bitno je što mogu dokazati. 726 00:38:56,267 --> 00:38:58,704 - Sada ću postaviti to punjenje. - Čekaj. 727 00:38:58,837 --> 00:39:00,171 Imam bolju ideju. 728 00:39:00,271 --> 00:39:01,573 Daj mi pištolj. 729 00:39:04,309 --> 00:39:05,377 (uzdahne) 730 00:39:05,477 --> 00:39:07,579 Daj mu svoj pištolj. 731 00:39:23,795 --> 00:39:25,963 (dašćući) 732 00:39:25,964 --> 00:39:27,733 (uzdahne) 733 00:39:27,866 --> 00:39:29,535 Elias, molim te. 734 00:39:32,804 --> 00:39:35,073 ♪ ♪ 735 00:39:37,443 --> 00:39:39,310 Nemamo puno vremena. Sunce izlazi. 736 00:39:39,411 --> 00:39:41,279 Moramo biti spremni za BAU. 737 00:39:47,519 --> 00:39:49,187 (bipkanje) 738 00:39:49,320 --> 00:39:51,189 - Zatvori ulazna vrata. - Što je? 739 00:39:51,289 --> 00:39:52,691 Uh, ova osoba iz Učenika upravo napravljeno 740 00:39:52,824 --> 00:39:54,792 vrući nered koji diže paru greške. 741 00:39:54,793 --> 00:39:56,361 Poslala je jednu... 742 00:39:56,462 --> 00:40:00,566 ne, poslala je dvije šifrirane poruke Voitovim sljedbenicima, 743 00:40:00,666 --> 00:40:03,234 u osnovi govoreći im da se moraju pritajiti, 744 00:40:03,368 --> 00:40:05,070 ali kodovi za dešifriranje, 745 00:40:05,203 --> 00:40:08,473 uh, koje trebate otvoriti i pročitati navedene poruke 746 00:40:08,474 --> 00:40:11,477 relej povratne oznake potvrde koje sam presreo, 747 00:40:11,577 --> 00:40:12,944 i sada gledamo 748 00:40:13,044 --> 00:40:15,246 trenutnu lokaciju svake podle finke 749 00:40:15,380 --> 00:40:17,716 - lijevo na Voitovoj mreži. - (ruga se) 750 00:40:17,816 --> 00:40:19,885 - Ne mogu vjerovati. - To je ogromna pogreška. 751 00:40:20,018 --> 00:40:23,187 - Jeste li sigurni? - Uh, vladaju li štreberi a dečki sline? 752 00:40:23,188 --> 00:40:25,924 U redu. trebam dati naše terenske urede upozorenje. 753 00:40:26,024 --> 00:40:27,858 - Da. Mm-hmm. - Sjajan posao. 754 00:40:27,859 --> 00:40:30,261 ♪ ♪ 755 00:40:30,361 --> 00:40:33,732 (škripa guma) 756 00:40:51,282 --> 00:40:53,418 ♪ ♪ 757 00:41:00,592 --> 00:41:02,861 Penelope, na mjestu smo, pripremajući se za kršenje. 758 00:41:02,961 --> 00:41:03,962 Što vidite? 759 00:41:04,095 --> 00:41:05,764 Vidim puno blještavih svjetala 760 00:41:05,864 --> 00:41:07,565 na mom ekranu koji izgledaju kao opasnost. 761 00:41:07,566 --> 00:41:10,035 I pojavljuje se da su svi ulazi 762 00:41:10,135 --> 00:41:11,770 zaštićeni su IED-ima. 763 00:41:11,903 --> 00:41:14,272 - Trebamo li bombaški odred? - Ne, ne mislim tako, 764 00:41:14,372 --> 00:41:16,407 jer su detonatori pokreću se daljinski. 765 00:41:16,508 --> 00:41:18,944 - Možeš ih odrezati, zar ne? - Da, saznat ćemo to odmah sada. 766 00:41:19,044 --> 00:41:20,345 Reci mi prije nego što to učinim 767 00:41:20,445 --> 00:41:21,847 - nitko nije u opasnosti. - Ne, svi smo dobro. 768 00:41:21,947 --> 00:41:23,281 Ne mičemo se dok nam ne daš riječ. 769 00:41:23,381 --> 00:41:24,550 Dobro, sposoban sam. 770 00:41:24,650 --> 00:41:27,118 Ja ovo radim. i... 771 00:41:28,687 --> 00:41:30,121 U redu, naboji su neutralizirani. 772 00:41:30,255 --> 00:41:32,991 - Čisto za probijanje. - Čisto. 773 00:41:41,066 --> 00:41:42,968 (zvučni signal alarma) 774 00:41:43,101 --> 00:41:44,636 Vau, vau. Perimetar je probijen. 775 00:41:44,736 --> 00:41:46,838 - U redu. - Optužbe nisu pale. 776 00:41:46,972 --> 00:41:48,373 Penelope mora imati ometao signale. 777 00:41:48,473 --> 00:41:49,675 Moramo otići odavde, 778 00:41:49,775 --> 00:41:51,109 ostaviti sve iza sebe. Hajde, hajde. 779 00:41:51,209 --> 00:41:53,378 TESSA: Jebo te! Jebati. 780 00:41:54,913 --> 00:41:57,515 Emily, idemo kroz jugozapadnoj strani zgrade. 781 00:41:57,616 --> 00:41:58,884 Pokrivamo zapadnu stranu. 782 00:42:13,398 --> 00:42:14,599 JJ, status. 783 00:42:14,600 --> 00:42:16,367 JJ: Imamo jednog ranjenog djelatnika HRT 784 00:42:16,501 --> 00:42:18,837 - ali strijelci su pali. - Dave, uđi. 785 00:42:19,671 --> 00:42:21,139 Dave, javi se. 786 00:42:26,377 --> 00:42:27,946 O moj Bože. 787 00:42:29,715 --> 00:42:32,017 (uzdahne) Agent Rossi. 788 00:42:32,117 --> 00:42:33,619 - Jeste li dobro? - Da, da, dobro sam. 789 00:42:33,719 --> 00:42:35,453 Voit je to učinio? 790 00:42:35,553 --> 00:42:38,523 Spasio mi je život. Nisam mogao vjerovati. 791 00:42:38,657 --> 00:42:40,958 (muca) Ne, ne, ne, ne. Ne moraš to raditi. 792 00:42:40,959 --> 00:42:42,360 Julia, ovo je jedini način. 793 00:42:42,460 --> 00:42:43,829 Molim te, nemaš učiniti ovo. Molim. 794 00:42:43,929 --> 00:42:45,731 - Pravi se mrtav. - Molim te. (vrišti) 795 00:42:45,831 --> 00:42:47,866 Agent Rossi, moraš mi vjerovati. 796 00:42:47,966 --> 00:42:49,334 Elias ne želi povrijediti bilo koga, 797 00:42:49,434 --> 00:42:50,936 osim možda sebe. 798 00:42:51,036 --> 00:42:52,970 - Znate li kamo je otišao? - Ne. Ne, ne, ne. 799 00:42:52,971 --> 00:42:54,873 Dogodilo se tako brzo. On, uh, samo... 800 00:42:54,973 --> 00:42:56,340 Žao mi je. 801 00:42:56,341 --> 00:42:58,744 Sve je u redu. Samo da te izvučemo odavde. 802 00:42:58,877 --> 00:43:01,246 Emily, našla sam dr. Ochoa. 803 00:43:01,379 --> 00:43:02,714 Ona je živa. 804 00:43:02,848 --> 00:43:04,249 - Hajdemo. - Hvala. 805 00:43:04,382 --> 00:43:06,384 - (iskrivljeno radio brbljanje) - Prekidate. 806 00:43:06,484 --> 00:43:08,219 Ponoviti. 807 00:43:08,319 --> 00:43:10,789 - Ponovi. - Zajebao si. 808 00:43:11,857 --> 00:43:14,092 Nisi mi trebao vjerovati. 809 00:43:14,993 --> 00:43:16,928 - Jebi se! - Ovdje završava. 810 00:43:17,028 --> 00:43:19,597 Ovdje ti i ja završavamo. 811 00:43:20,498 --> 00:43:21,566 br. 812 00:43:21,700 --> 00:43:23,835 FBI! 813 00:43:28,139 --> 00:43:29,875 Emily, Tessa dolazi k tebi. 814 00:43:31,509 --> 00:43:33,144 - Voit! Baci pištolj. - Vau, vau. 815 00:43:33,244 --> 00:43:35,246 Tyler, ne, ne, ne. Prestani pucati. 816 00:43:35,380 --> 00:43:36,648 Upucaj me. 817 00:43:39,785 --> 00:43:41,319 br. 818 00:43:42,087 --> 00:43:44,723 - JJ? - Samo me jebote upucaj! 819 00:43:50,195 --> 00:43:52,297 nećeš... 820 00:43:52,397 --> 00:43:54,733 povucite taj okidač. 821 00:43:56,567 --> 00:43:57,936 Ne možete. 822 00:44:08,613 --> 00:44:10,982 Ne više. 823 00:44:22,627 --> 00:44:24,963 ♪ ♪ 824 00:44:27,132 --> 00:44:29,000 Jebote. 825 00:44:30,135 --> 00:44:31,803 (dašćući) 826 00:44:33,171 --> 00:44:34,806 AGENT: Predmet na vidiku. 827 00:44:34,906 --> 00:44:37,008 PRENTIS: Prestani pucati. 828 00:44:37,976 --> 00:44:39,811 Constance? 829 00:44:39,911 --> 00:44:41,312 Moje ime je Emily. 830 00:44:41,446 --> 00:44:42,781 Ne želimo te povrijediti. 831 00:44:42,881 --> 00:44:45,082 Ne želim te povrijediti. 832 00:44:45,083 --> 00:44:46,751 Znam tvoju priču. 833 00:44:46,752 --> 00:44:49,520 Znam to predobro. (dašćući) 834 00:44:49,654 --> 00:44:51,656 Znam bol koju si pretrpio, 835 00:44:51,757 --> 00:44:55,960 tako da razumijem zašto si trebao ispaliti 836 00:44:55,961 --> 00:45:00,999 i kazniti nekoga, bilo tko, svatko. 837 00:45:01,099 --> 00:45:03,001 ti ne znaš bilo što o meni! 838 00:45:03,134 --> 00:45:05,503 zar ne 839 00:45:05,603 --> 00:45:09,174 Ja... znam da je tvoj život trebao bio toliko drugačiji. 840 00:45:09,274 --> 00:45:12,343 Trebao si graditi rakete do zvijezda, 841 00:45:12,477 --> 00:45:15,881 a umjesto toga, bili ste izdani od strane čovjeka kojem ste vjerovali. 842 00:45:16,014 --> 00:45:19,084 I surova sudbina dovela te do drugog čovjeka 843 00:45:19,184 --> 00:45:21,787 tko-tko ti je oteo dušu. 844 00:45:23,288 --> 00:45:25,122 Elias je bio u pravu. 845 00:45:25,123 --> 00:45:27,025 Ovdje se mora završiti. 846 00:45:27,125 --> 00:45:29,227 - PRENTISS: Ne. Constance? - Sve što možeš je ponuditi mi 847 00:45:29,360 --> 00:45:30,929 život u kavezu, 848 00:45:31,029 --> 00:45:33,598 - a kakav je to život? - Spusti to! 849 00:45:35,633 --> 00:45:37,202 Ne! 850 00:45:40,171 --> 00:45:42,273 (dašćući) 851 00:45:50,982 --> 00:45:53,418 iznenađen sam dopustili su ti da me dođeš vidjeti. 852 00:45:53,518 --> 00:45:56,587 Pa, ja sam još uvijek tvoj liječnik. 853 00:45:56,687 --> 00:45:58,556 Dok me ne prebace. 854 00:45:58,689 --> 00:46:00,558 OCHOA: možda. 855 00:46:01,392 --> 00:46:03,594 Slušati. 856 00:46:03,694 --> 00:46:06,231 htio sam uzeti ovu priliku 857 00:46:06,364 --> 00:46:08,867 reći hvala. 858 00:46:13,571 --> 00:46:15,505 (tiho): žao mi je 859 00:46:15,506 --> 00:46:17,175 Za što? 860 00:46:17,275 --> 00:46:19,277 Za sve kroz koje sam te proveo. 861 00:46:21,079 --> 00:46:23,014 Spasio si mi život. 862 00:46:23,915 --> 00:46:25,583 Nisam baš imao izbora. 863 00:46:25,716 --> 00:46:28,386 Ne, imao si izbora. 864 00:46:28,486 --> 00:46:31,521 Imao si izbor, a ti si izabrao dobro. 865 00:46:31,522 --> 00:46:33,424 Ovaj put. 866 00:46:36,527 --> 00:46:38,429 Ne gubi vjeru. 867 00:46:41,366 --> 00:46:43,434 Nemam što izgubiti. 868 00:46:45,270 --> 00:46:46,637 (vrata se otvaraju) 869 00:46:48,940 --> 00:46:50,876 Trebao bih krenuti. 870 00:46:52,710 --> 00:46:53,879 Zbogom, Elias. 871 00:46:53,979 --> 00:46:55,513 Zbogom. 872 00:46:57,949 --> 00:46:59,350 Hvala. 873 00:47:05,656 --> 00:47:07,025 (vrata se zatvaraju) 874 00:47:20,238 --> 00:47:21,372 (guta) 875 00:47:21,472 --> 00:47:23,308 Vidio si što sam učinio Perryju? 876 00:47:23,408 --> 00:47:25,410 jesam 877 00:47:25,510 --> 00:47:28,546 A kako mislite zbog čega sam se osjećao? 878 00:47:29,580 --> 00:47:32,183 Kao "jebeni bog"? 879 00:47:33,118 --> 00:47:34,886 Da. 880 00:47:34,986 --> 00:47:36,988 Pa, kako jebote bila Jennifer tako sigurna 881 00:47:37,088 --> 00:47:39,057 da ne bih povukao okidač na njoj? 882 00:47:40,658 --> 00:47:42,327 ROSSI: Pa, počnimo uz telefonski poziv 883 00:47:42,427 --> 00:47:44,662 napravio si Lainey i Avu. 884 00:47:45,530 --> 00:47:47,698 Vaš profil je promijenjen. 885 00:47:50,535 --> 00:47:52,103 Bila je to greška. 886 00:47:53,004 --> 00:47:55,040 - Da te ne ubijem? - da 887 00:47:55,173 --> 00:47:57,575 Nemoj misliti da nisam razmišljao o tome. 888 00:47:59,344 --> 00:48:00,610 Ozbiljan sam. 889 00:48:00,611 --> 00:48:04,149 Ono što je sada važno je pravda. 890 00:48:04,249 --> 00:48:05,583 Za svoje žrtve 891 00:48:05,683 --> 00:48:08,920 - i za tebe. - U redu, da. 892 00:48:09,020 --> 00:48:10,654 Pravda? Želiš pravdu, Dave? 893 00:48:10,655 --> 00:48:12,490 Zatim se pobrinite da tužitelj zalaže se za smrtnu kaznu. 894 00:48:12,590 --> 00:48:14,225 Ne samo ono što sam učinio Perryju, 895 00:48:14,325 --> 00:48:18,196 ali za svaku pojedinu slučajeva Sicarius. 896 00:48:20,131 --> 00:48:22,333 znaš, jedini način za to... 897 00:48:22,433 --> 00:48:24,135 Je li s priznanjem. 898 00:48:24,235 --> 00:48:26,437 Trebate li ispovijed? 899 00:48:28,739 --> 00:48:31,542 U redu, priznajem. 900 00:48:31,642 --> 00:48:33,544 Uspjela sam. 901 00:48:33,644 --> 00:48:35,780 ♪ ♪ 902 00:48:37,648 --> 00:48:39,684 Ja sam sve to napravio. 903 00:48:41,552 --> 00:48:44,055 Samo nema više jebenih dogovora. 904 00:48:49,060 --> 00:48:51,929 Stvarno nemate povjerenja u sebe? 905 00:48:54,499 --> 00:48:56,067 ne mogu 906 00:48:58,469 --> 00:48:59,971 (vrata se otvaraju) 907 00:49:00,838 --> 00:49:02,974 ♪ ♪ 908 00:49:21,526 --> 00:49:24,129 ne mogu vjerovati, nakon svih sranja 909 00:49:24,229 --> 00:49:26,897 on nas je proveo to, kao, sada, 910 00:49:26,998 --> 00:49:28,966 Zapravo mi je žao za tipa. 911 00:49:29,100 --> 00:49:31,902 (ruga se) Znam. 912 00:49:32,003 --> 00:49:34,805 Dakle, što se dalje događa? 913 00:49:34,905 --> 00:49:37,975 Sutra ujutro, maršali će ga prebaciti 914 00:49:38,076 --> 00:49:39,510 preko USP Mosby. 915 00:49:39,610 --> 00:49:42,246 To je savezni supermax u Virginiji. 916 00:49:42,247 --> 00:49:45,150 I bit će tamo zadržan dok ne bude optužen... 917 00:49:45,283 --> 00:49:47,452 sve optužbe, valjda. 918 00:49:53,058 --> 00:49:55,193 ♪ ♪ 919 00:50:01,666 --> 00:50:03,501 Čuo sam tvoju taktičku prednost 920 00:50:03,634 --> 00:50:05,336 zaokružio ostatak mreže. 921 00:50:05,470 --> 00:50:08,839 Oh, moja taktička prednost je veličanstven, 922 00:50:08,973 --> 00:50:10,808 ali ne, to je bio Voit. 923 00:50:10,908 --> 00:50:12,443 On namjerno sve sabotirao 924 00:50:12,543 --> 00:50:13,910 kako bih ih sve mogao pronaći. 925 00:50:13,911 --> 00:50:16,013 Pa ipak, morali ste... (imitira klikanje) 926 00:50:16,114 --> 00:50:17,482 ...stisnite gumbe. 927 00:50:17,615 --> 00:50:20,285 - Oh, ponekad si smiješan. - (smije se) Mislim da jesam. 928 00:50:20,385 --> 00:50:22,187 Ali ozbiljno, terenski uredi 929 00:50:22,287 --> 00:50:23,821 mogli zaokružiti svi ovi momci gore? 930 00:50:23,921 --> 00:50:26,256 Mm-hmm. Sve do posljednjeg subjekta. 931 00:50:26,257 --> 00:50:28,425 - Teško je povjerovati da je gotovo. - LEWIS: Vau. 932 00:50:28,426 --> 00:50:31,162 Zvuči kao mučno optimizam ako sam ga ikada čuo. 933 00:50:31,262 --> 00:50:32,763 (smijeh) Ne. 934 00:50:32,863 --> 00:50:35,800 Brine ga to s Voitom konačno s ploče, 935 00:50:35,900 --> 00:50:38,935 možda će još morati učiniti ta rotacija u Mobileu. 936 00:50:38,936 --> 00:50:41,172 - Nije to ništa. - (smije se) 937 00:50:41,272 --> 00:50:42,340 Čekaj, je li? 938 00:50:42,440 --> 00:50:43,708 PRENTIS: Ne, nije. 939 00:50:43,808 --> 00:50:45,876 (smijeh) 940 00:50:46,010 --> 00:50:49,046 Prilično sam siguran u tvoj uspjeh s ovim posebnim zadatkom 941 00:50:49,180 --> 00:50:52,250 znači da će BAU biti vaš stalni zadatak. 942 00:50:52,350 --> 00:50:53,751 DELRAY: Mm, čestitam vam, gospodine. 943 00:50:53,851 --> 00:50:55,186 Dok je ostalo Vaših kolega možete uživati 944 00:50:55,286 --> 00:50:56,687 još puno avantura s tobom, 945 00:50:56,787 --> 00:50:58,423 Moram ti reći zbogom. 946 00:50:58,523 --> 00:51:00,525 - O čemu ti pričaš? - Ne-ne iz Pravde, ne, 947 00:51:00,625 --> 00:51:03,027 samo od toga da sam, uh, uputiti osobu na BAU 948 00:51:03,161 --> 00:51:06,296 na, uh, šarmantni gospodin Sicarius. 949 00:51:06,297 --> 00:51:08,132 Uh, sad kad je već na putu na suđenje, 950 00:51:08,133 --> 00:51:09,333 netko drugi iz tužiteljstva 951 00:51:09,334 --> 00:51:10,568 pomoći će vam. 952 00:51:10,668 --> 00:51:11,835 Naravno da želiš skočiti s broda sada, šampione? 953 00:51:11,836 --> 00:51:14,338 - Jesam. - A onda nisi. 954 00:51:14,339 --> 00:51:16,040 DELRAY: Ne, samo Becca... oprostite, 955 00:51:16,141 --> 00:51:18,943 Rebecca i ja to osjećamo ima puno boljih načina 956 00:51:19,043 --> 00:51:21,246 da možemo vježbati našu pravnu oštroumnost. 957 00:51:21,346 --> 00:51:24,215 hajde Nedostajat ćemo ti. 958 00:51:24,315 --> 00:51:26,016 naravno, da, i zato predlažem 959 00:51:26,117 --> 00:51:27,552 da izađemo odavde, 960 00:51:27,652 --> 00:51:29,519 i ja ću vas kupiti dečki sva runda pića. 961 00:51:29,520 --> 00:51:30,755 ROSSI: Pa, hej, hej, hej, hej. 962 00:51:30,888 --> 00:51:32,723 Hej, hej, otkad, um... 963 00:51:32,823 --> 00:51:37,495 budući da smo vas prilično žestoko napali o toj situaciji s Tarom... 964 00:51:37,595 --> 00:51:39,297 Oh, "situacija s Tarom," a-ha? 965 00:51:39,397 --> 00:51:41,232 Da, pa možda, 966 00:51:41,332 --> 00:51:44,834 Mislim na Emily trebao izvirati za piće. 967 00:51:44,835 --> 00:51:46,571 - Oh. - (smijeh) 968 00:51:46,671 --> 00:51:48,838 Oh, uh-- uh, idemo. 969 00:51:48,839 --> 00:51:50,641 P-Zašto jednostavno ne bismo marširati do mog ureda? 970 00:51:50,741 --> 00:51:53,009 Imam svakakvih duhova besplatno. 971 00:51:53,010 --> 00:51:54,979 Da, ali ti nemaš grickalice. 972 00:51:55,079 --> 00:51:57,013 Nemaš grickalice, a ja sam gladna. 973 00:51:57,014 --> 00:51:58,816 U redu, kamo da idemo? 974 00:51:58,916 --> 00:52:00,585 - Pelley's? - GREEN: Jeste li ikada bili 975 00:52:00,718 --> 00:52:02,019 - na The Tin Cup? - (uzdahne) 976 00:52:02,119 --> 00:52:03,921 Nije li to gdje dobio si tuchus nogom? 977 00:52:04,021 --> 00:52:06,891 Uh, taj tip skoro podignuta optužnica, pa... 978 00:52:06,991 --> 00:52:08,759 čiji je tuchus udaren nogom? 979 00:52:08,859 --> 00:52:10,728 (blagi smijeh) 980 00:52:10,828 --> 00:52:13,898 Optužbe? Koje optužbe? 981 00:52:18,203 --> 00:52:20,338 ♪ ♪ 982 00:52:48,533 --> 00:52:50,167 to je on? 983 00:52:51,969 --> 00:52:53,571 Voit. 984 00:52:54,605 --> 00:52:56,607 ZAROBLJENIK: Mislite "Sicarius"? 985 00:52:58,476 --> 00:53:00,378 Jebi ga. 986 00:53:01,979 --> 00:53:03,247 To nisam ja. 987 00:53:03,248 --> 00:53:05,983 Čovječe, ne zavaravaš nikoga. 988 00:53:06,083 --> 00:53:07,284 tako je. 989 00:53:07,285 --> 00:53:10,187 Čovječe, vidimo se. 990 00:53:11,989 --> 00:53:13,591 Ne, nisi u pravu. 991 00:53:13,691 --> 00:53:16,093 Jebote mi. 992 00:53:16,994 --> 00:53:18,195 (viče, guši se) 993 00:53:18,296 --> 00:53:20,164 (zatvorenici navijaju) 994 00:53:20,265 --> 00:53:21,798 Zajebi ga! Uhvatite ga! 995 00:53:21,799 --> 00:53:22,867 Ubij tog drkadžiju! 996 00:53:22,967 --> 00:53:24,168 - (ups) - Da! 997 00:53:24,269 --> 00:53:26,537 hajde 998 00:53:35,946 --> 00:53:38,115 ♪ ♪ 999 00:53:52,330 --> 00:53:54,532 ♪ ♪